وأنا أشتري كتابا
مترجماً لدار نشر مغربية استفزني للمرة الثانية تغيير العنوان الأصلي للكتاب
المترجم بعنوان آخر. في اعتقادي، عنوان أقل ما يمكن أن يُقال عنه هو خيانة هدف
مؤلف الكتاب وتحريف قصده ومبتغاه. لن تكون المرة الأولى أو الأخيرة. يمكن للأصدقاء
المترجمين أن يمدون بأمثلة أخرى بطبيعة الحال. يأخذ الصراع الفكري والإيديولوجي
هنا أيضا أشكالا أخرى.
